वो आज भी जाने क्यूँ …कृत्या

मैंने रास्ता बदल लिया , मंजिल बदल ली , और उसे समझा भी दिया , की यही सही है , हमारा दूर चले जाना , एक दुसरे से अलग अपनी ज़िन्दगी बिताना , और उसकी बस एक ही ख्वाहिश थी , की न कोई रिश्ता रहे हमारे बीच ना ही राबता ,

थोड़े मशकूक तो दोनों ही थे , की ऐसी ज़िन्दगी कैसी होगी , जहाँ हम साथ न होंगे , पर फैसला दिमाग ने  सोच समझ कर किया था , दिल नहीं माना तो मना लिया था , फिर भी जाने क्यूँ ?

वो आज भी यूँ ही मेरे  खयालों में आ जाता है
वो आज भी यूँ ही अपने हाथ मेरी पलकों पे फेर कर , ख्वाब कोई नया दिखा जाता है
वो आज भी यूँ ही अपने ज़िक्र से दिल की धड़कन बढ़ा जाता है
वो आज भी यूँ ही कभी शाम को मेरे साथ टेहेलने निकल जाता है ,
वो आज भी मेरी तन्हाई का हर लम्हा मिटा जाता है
वो आज भी हौले से  मेरी बिखरी लटों को अपनी साँसों से उड़ा जाता है
वो आज भी यूँ ही पुरानी बातों से मेरे चेहरे की रौनक बढ़ा जाता है
वो आज भी मुझसे पहले ही मेरा दर्द समझ जाता है
वो आज भी यूँ ही मेरे होठों को अपने लफ़्ज़ों से सजा जाता है
वो आज  भी मेरी हर सांस को अपनी खुशबू से महका जाता है
वो आज भी अपनी यादों से फिर मिलने की उम्मीद जगा जाता है

– कृत्या

My dictionary – Hindi/Urdu to English

Just a list of words that often come up in songs and their meanings in english. ( The words are in no specific order , but I have tried to put all words starting with the same letter together, use ctrl+f, for a quick search). Resources that I often use to find meanings of hindi/urdu words : (Urdu_to_English, Hindi_to_English)

A

Aabshaar – Waterfall

Aasmaan – Sky

Aasmaani – Pertaining to the sky ( Aasmaani rang – sky blue colour)

Aawaaz – Sound

Aaraam – Rest

Aalas – Laziness

Aalasi – Lazy Person

Afkaar – thoughts

Akela – Alone ( also Akeli , Akele )

B

Bachpan – Childhood

Baras – fall ( as a verb, generally used for rain , snow, or anything falling from the sky)

Barsaat – Rain

Barsaati – Raincoat

Barf – Snow/Ice

Bheed – crowd

Baghauna/Baghona – Steel vessel

Baad-e-sabaa – Pleasant breeze

Baseerat – Wisdom/ Intelligence

Bebuniyaad – Without foundation, baseless

Baatin – inside, hidden

C

Chaand – Moon

Chand – Few

Chota – small  ( also Choti , Chote mean small , used for different genders)

D

Dariyaa – River

Din – Day

Dast – Hand

Dasht – Woods/ Forest

E

Eidi – Gifts given during Eid
F

Fatinga/Phatinga – Chigger (a small insect living in the weeds)

Fiza – Weather

Falaakat – bad luck, misfortune
G

Gaana – Song/ Singing

Galiyaara – Hallway, corridor, passage

Gubbare – Balloons

H

Hasrat – Wish/Desire

Haule – Gently , Slowly

Hum – We

Humkadam – One who walks along

I

Intezaar – Wait

Ikraar – Acceptance or Expression ( of love )

Ikhtiyaar-  Selection, option

Izhaar – Accept

Intihaa – end, final

J

Jeet – Victory

Judai – Separation

Jumbish – Movement

K

Kharpatwaar – Weeds

Khwaab – Dream

Khuda – God

Kaf-e-dast – palms / hands

L

Laajawab – Awesome

Lafz – Word  (plural Alfaaz )

Lamba – Long or Tall

Lamha – Moment

Leher – Wave ( Leherein – Waves)

M

Maktabaah  – Library

Maazi – Past

Manzil – Destination

Mushkil  –Problem

Muntakil- Transfer

Musalsal – Continuously

N

Naam – Name

Nawishtaah – a letter or a piece of writing

Nafsparast – Selfish

Nasheb-e-faraaz – ups and downs

O

P

Parosa – Serve ( like serving food )

Pathjhad – Fall/Autumn, season of falling leaves  ( Patta= leaves , Jhad= fall)

Parvat – Mountain

Phulauna / Fulauna- Balloon

Pyaar – Love

Q

Qurbaani – Sacrifice

R

Raat – Night

Rang  – Colour

Reth- sand

Raftar – speed

Raayegaan – Useless

S

Sard – Cold

Sau – Hundred

Saal – Years

Sanjeedgi – seriousness

Shokhi – playfulness

T

Takrir/Takreer – Speech

Tehelna – Roam about, Wander

Tassavvur – Imagination, Fantasy

U

Umr or Umar- Age

V

Van – Jungle

W

Waqt – time

X

Y

Yaar – Friend

Z

Zameen – Earth , Land

Zindagi – Life

Zehen – Mind

Chand Parosa Hai – Lyrics

—————————————————————————————————————————————————————-

Yaad hai baarishon ka din pancham….

—————————————————————————————————————————————————————-

Yaad hai baarishon ka din ,Jab pahadi ke neeche waadi mein dhundh se jhaank kar nikalti hui rail ki patriyaan guzarti thi

dhundh mein aise lag rahe the hum , jaise do paudhe saath baithe ho

hum bahut der tak wahan baithe us musaafir ka zikr karte rahe

jisko aana tha pichle shab lekin , jiske aumad ka waqt talta raha

der tak patriyon par  baithe hue rail ka intezaar karte rahe

rail aayi na uska waqt hua , aur tum yun hi do kadam chalkar dhundh par paanv rakh ke chal bhi diye

Main akela hoon dhundh mein pancham……

—————————————————————————————————————————————————————-

Lambi umrein….

—————————————————————————————————————————————————————-

Lambi umrein pahaadon ki , kaTti nahi humse ek raat ye jaadon ki

Lambe painde dariyaaon ke , laut ke na aaye bajre alte dhul gaye paanv ke

Lambe kad hai darakhton ke , udte nahi lamhe par kat gaye waqton ke

Lamba mausam patjhad ka , pakki umeedein hain patta girta nahi badh ka

Lambe yaadon ke taage hain , ek sadi peeche do yug aur aage hain

Lambi belein hain yaadon ki , khwaab lambe saawan ke neend gehri hai bhaado ki

Lambi lat aabshaaran di , maindiyaan bana maayein gutkar motiyaara de

Lambi saans jo li yaaron , ek umr udhadhne lagi baat uski chali yaaron

—————————————————————————————————————————————————————-

KKaanch ke peeche ….

—————————————————————————————————————————————————————-

Kaanch ke peeche chaand bhi tha , aur kaanch ke upar kaayi bhi

Teeno the hum wo bhi the aur main bhi tha tanhayi bhi

Do do shaklein  dikhti hai is behke se aaine mein

Mere saath chala aaya hai aapka ek saudayi bhi

khamoshi ka aas bhi ek lambi si khamoshi thi

Unki baat suni bhi humne apni baat sunayi bhi

—————————————————————————————————————————————————————-

Dekha Mujhe to shaam ka ….

—————————————————————————————————————————————————————-

Dekha mujhe to shaam ka chehra utar gaya,

Leta hua tha kabr mein aur din guzar gaya

Aawaz goonjti hui , paazeb ki gayi ,

Dariya mein tairta hua , koi bhanvar gaya

Jo shaks har gunaah mein shaamil tha mere saath ,

Har roz uth ke poochta hoon , wo kidhar gaya

Jab kisi se gila rakhna – jagjit singh ( Lyrics and meaning)

Jab kisi se koi gila rakhna , saamne apne aaina rakhna 

(Whenever you have a complaint against anyone, make sure you have a mirror in front of you)

Yun ujaalon se waasta rakhna , shama ke paas hi hawa rakhna

(Have such a relationship with light , make sure you have a source of wind near the flame)

Ghar ki taaveer chaahe jaisi ho , ismein rone ki kuch jagah rakhna

(No matter what the purpose of a home is for you , leave some space in it to cry )

Masjidein hai namaziyon ke liye , apne ghar mein kahin khuda rakhna

(Mosques are for those who read the namaaz, Somewhere in your house let the Lord reside)

Milna julna jahan zaruri ho , Milne julne ka hausala rakhna

(Wherever meeting and greeting is necessary , have some courage to meet and greet the other person)

Intezaar….

इकरार न किया न सही , इस बात का ग़म नहीं
इनकार भी तो नहीं किया , ये भी कम नहीं
एक उम्मीद है दिल में की वो इज़हार करेंगे
ये उम्मीद है तो हम है वरना हम नहीं

– krithya