Jiyein kyun (movie : dam maaro dam)

(Sweet nothings that you miss when someone dear to you leaves..and you are left all alone, when you return to an empty house in the evening and have long lonely night to spend before its day again….:( )

Na aaye ho naa aaoge, na phone pe bulaoge, naa shaam ki karaari chaai labon se yun pilaoge

na aaye ho naa aaoge, na din dhale sataoge, na raat ki nashili bye se neend mein jagaoge

gaye tum gaye ho kyun, raat baaki hai , gaye tum gaye ho kyun saath baaki hai

gaye tum gaye hum tham gaye har baat baaki hai

gaye kyun, jiyein kyun

naa aaye ho naa aaoge, na dooriyaan dikhaoge, na thaam ke wo josh mein yun hosh se udaoge

na aaye ho na aaoge na jhoot se sunaoge, na rooth ke sirhaane mein remote ko chupaoge

gaye tum gaye ho kyun , raat baaki hai ….

aankh bhi tham gayi na thaki, raat bhi na bati na kati, raat bhi chedti waarti ,

neend bhi lut gayi chin gayi,raat bhi na sahi na rahi, raat bhi laazmi zaalimi

gaye tum gaye ho kyun …

na aaye ho naa aaoge , na phone pe bulaoge, na shaam ki karaari chaai labon se yun churaoge

You did not come, (I know)You will not come, Neither will you call me on my phone, nor will you let me sip the strong evening tea from your lips

You did not come ( I know) You will not come, Neither will you start flirting at dusk, nor will you wake me up to bid good-bye when you leave at night

Why did you have to leave, the night is not over,  why did you have to leave, there is so much left to talk about,

When you left, my life just came to a halt, Why did you leave, Why should I live

You did not come, (I know) you will not come, Neither will you show that you are sad because of your distances, nor will you hold me tightly in your arms and sweep me off my feet,

You did not come, (I know) you will not come, Neither will you give me any excuses, nor pick a fight with me and hide the remote under your pillow

Why did you have to leave…..

My eyes have stopped blinking as they wait tirelessly, The night also does not break (into dawn) nor pass, The night just keeps teasing and hurting me

I have lost my sleep, someone snatched it from me, The night is intolerable and endless, The tyrant night which I somehow must tolerate (alone)

Why did you have to leave me…..

You did not come, (I know)You will not come, Neither will you call me on my phone, nor will you steal a sip of the strong evening tea from my lips

Aisa koi zindagi se waada to nahi tha – sung by Roop kumar Rathod

Aisa koi zindagi se waada to nahi tha, Tere bina jeene ka iraada to nahi tha

Tere liye raaton mein chandani ugaayi thi, kyaariyon mein khushboo-on ki roshni lagayi thi

Jaane kahan tooti hai dor mere khwaab ki, khaab se jaagenge socha to nahi tha

Shaamiyaane shaamon ke roz hi sajaaye the, kitni umeedon ke mehmaan bulaye the

Aake darwaaze se laut gaye ho, yun bhi koi aayega socha to nahi tha

———————————————————————————————

Literal Meaning :

I did not make any such promise to life, I never wanted to live without you

It is for you that I asked the moonlight to shine during the night, and sprayed fragrances on the flowers,

I did not realize when the string holding my dream broke, I never thought I would have to wake up from this beautiful dream

I did put up tents every evening , and invited several guests with a lot of  hope (that you would come)

You came till my doorstep and left, I never thought I would ever have a guest like this

————————————————————————————————————

Since the day you left me, every night I dream about making preparations for your arrival and then suddenly I wake up and I am left with pieces of a broken dream, a dream that I know will always remain so, that which will never come true. Every evening, I decorate the house, and invite people over hoping that someday you will drop by, but I never realized you did come, but you left from the door step, I never thought I would have such a guest who would leave even before coming in.