I heard this song after a really long time (sung by Rekha Bhardwaj), thanks to the shuffle mode on iPods (does anyone still use iPods?). It is a song from the movie D-day. ( youtube link to the song) – did watch the movie a while back, but I forgot what its all about, but this song, I still remember. 🙂
Ik ghadi aur teher ki jaan baaki hai, tere hothon pe mere hone ka nishaan baaki hai
Stay for a moment longer as there is still some life left in me, the proof of my existence is still on your lips
Shab ke chehre pe chada rang savere ka to kya, dhalte khwaabon mein abhi apna jahaan baaki hai
The night may have adorned itself with the colors of dawn (literally morning), but our world still lives on in the sinking (setting) dreams.
Yun bichad ke tu mujhse na sazaa de khud ko, abhi haathon se tere jurm-o-gunaah baaki hai
Don’t punish yourself by parting ways with me, there still remain some sins to be committed by you (literally by your hands)
Khilte phoolon ka fasaana to bas bahana tha, bujhte sholon ki dastaan abhi baaki hai
The tale of the blooming flowers was just an excuse (to start a conversation), the story of dwindling flames still remains to be told
Aankhein suni hai, meri maang ujadi hai to kya, abhi haathon mein mere rang-e-hina baaki hai
My eyes may be empty, my hair (literally the parting of my hair) may be ruined, but my hands are still covered with the color of henna
Do not leave yet, because when you do I might die. I am still alive because you are around. I know its already morning (time for you to leave), but may be there is still some time we can spend reminiscing our night together which now seems like a sinking world of dreams. Do not punish yourself with the burden of separation already, you haven’t committed enough sins to deserve that yet. Our conversation may have started with the stories of blooming flowers (probably sharing happy anecdotes), but I would like to share with you stories about dying flames too (about the difficult times). I may not look as pretty as I did when we met, but if you look closely there may be thing or two that you may find charming enough to stay back a little longer.
In the movie the song plays on the radio as Rudra (Arjun Rampal) is about to bid farewell to Suraiya (Sruthi Hassan), a prostitute. This song celebrates and elaborates the brief moments right before having to bid someone good bye, hoping against hope that, that someone stays just a little longer. There is an undertone of the sexual relationship that Rudra and Suraiya share as complete strangers trying to bond as lovers, throughout the song, every line is as beautiful as the other, playing with the complexity of the situation and the different emotions that accompany farewells and goodbyes.
I enjoyed listening to the song after a long time, I hope you do too 🙂