Tujhe yaad kar liya hai (Baajirao Mastani) – Lyrics and meaning

Tujhe yaad kar liya hai, aayat ki tarah

I have memorized you like a verse in quran

Qaayam tu ho gayi hai, rivaayat ki tarah

You are now established (in my life) as a tradition

Marne talak rahegi,  tu aadat ki tarah

You will be like a habit (in my life) , till the day I die

Ye teri aur meri mohabbat hayaat hai

Our love is syonymous to existence

Har lamha ismein jeena, muqaddar ki baat hai

Every moment spent in the love is so fortunate

Kehti hai ishq duniya jise meri jaaneman

This thing that the world calls “love” oh beloved

Is ek lafz mein hi chupi qaayanaat hai

(I believe) The entire universe is hidden in that one word (love)

Meri dil ki raahaton ka tu zariya ban gayi

You have become the means to my peace of mind

Tere ishq ki mere dil mein jayi eid man gayi hai

Several eids have been celebrated in my heart because of your love

(That is how festive it feels in your love)

Tera zikr ho raha hai ibaadat ki tarah

You are remembered in my heart like a prayer

Tujhe yaad kar liya hai, aayat ki tarah

I have memorized you like a verse in quran

To love like this, to be loved like this, is beautiful isn’t it?

I think this song summarizes the love Mastani had for Bajirao,  more than any other scene or dialogue throughout the movie. Too bad it was not actually used in the movie.

Although I liked most songs from the movie Bajirao Mastani not just for the music but also for the grandeur of the shots  (as is true for any Sanjay Leela Bansali movie), this shorter one in particular is my favorite. The words fall right into place with the music and the change in tempo adds variety to an otherwise slow song. Haven’t heard the song yet? Here it is : Tujhe yaad kar liya

(The song may at times remind you of the song “Laal ishq” from Ram Leela (another Ranveer Singh and Deepika Padukone starrer movie) – has a similar arrangement of instruments I believe)

 

Lime Butterfly

IMG_2910

IMG_2907

This is an interesting butterfly, abundant in almost all tropical areas,  it has different flight patterns depending on the time of the day – from cool mornings to sunny afternoons to rainy evenings. Found this one near a pond next to a temple in Kerala.

Lime Butterfly, Kerala, India

Weekly Photo Challenge : Half-Light

IMG_2991

The tide was low, and it was dawn and while the pompous sun prepared for a grand opening of the day  with chirping birds and blooming flowers, lighting up the sky, dotted with staggered arrays of orange tinted clouds, the embarrassed moon with its borrowed light descended gradually to conclude the night, almost unnoticed, disappearing silently into the horizon. And while I have always waited for the sun rise, this one time I chose to keep the moon company as it set, and I am glad I did.  

Moon set at low tide, Cape Cod Bay, MA.

My entry for the weekly photo challenge : Half-Light

 

ग़ुरूब (Sunset)

IMG_8057.JPG

कभी देखा है दिन को ढलते हुए?

एक लकीर में सिमट जाती है बेचैन अर्श की अंगड़ियाँ जैसे

एक लकीर में सिमट जाती है मुतमइन फर्श की गहराइयाँ जैसे

वहीं उस उफ़ुक़ में मिल गयी हैं, हमारी पहली और आखरी मुलाक़ात की घड़ियाँ

एक लकीर ने तक़्सीम कर दी हम दोनो की तनहाईयाँ जैसे

 

उस उफ़ुक़ पर हर रोज़ तेरा तसव्वुर, भिड़ जाता हैं यादों के लुटेरों से

कभी फ़तेह मिलती है ज़ख़्मी तसव्वुर के दम पर

कभी शिकस्त की आड़ में यादें खो जाया करती हैं

दोनो ही सुरतों में तेरा वजूद मेरी ज़िंदगी से मिटने लगता है

 

अरसा-ए-जंग के इंतिहा पे,

मैं बिखरे तखय्युल के उधड़े सिरे चुन लेती हूँ

एक कच्ची-पक्की दास्तान हमारी फिर बुन लेती हूँ

कुछ हिस्से उस अफ़साने के आज भी महफूज़ है ज़ेहन में,

कुछ क़िस्से अब मगर सराबज़ार लगते हैं

 

मैं उन सराबों का पीछा करते हुए

सरहद-ए-होश पर आ पहुँची हूँ

यहाँ हर मुसाफिर मेरी ही तरह बदहाल है

किसे अब याद की ख़यालों में कितनी हक़ीक़त है,

किसे अब इल्म की हक़ीक़त में कितने ख़याल हैं

 

एक लकीर में सिमट आई हो हक़ीक़त की नाकामियाँ जैसे

एक लकीर में सिमट आई हो ख़यालों की नादानियाँ जैसे

कभी देखा है दिन को ढलते हुए?

हमारे रिश्ते जैसा लगता है

– कृत्या

अर्श – sky, मुतमइन – calm and content, फर्श – Earth, उफ़ुक़ – Horizon, तक़्सीम करना – to divide, अरसा-ए-जंग – duration of war, सराबज़ार – like a mirage, सराबों – mirages, सरहद-ए-होश – borders of rationality

Jaane do – Agosh (Lyrics and Meaning)

Here is the youtube link to this light hearted fun song : Jaane Do – Agosh . The song is simple enough, and does not really require a translation, but still putting it down here, just in case a non-Hindi  speaker (which is highly unlikely) stumbles upon this post or ends up liking the song and comes looking for it.:) ( The lyrics would make more sense if you can find the original video:) )

Choti si baat ko dil mein lagao kyun, jaane do 

Itni se baat pe aasmaan hilao kyun, jaane do 

Zindagi haseen hai, mastiyon ka scene hai

Gadbadi jo hogi to hogi jaane do 

Sochna sochna, kaahe ko kosna 

Wo kisi ke car mein baith ke chali gayi, Jaane do 

Choti si baat ko ….

Why take to heart such a small thing, just let it go

Why take the sky apart on such a small thing, just let it go 

Life is beautiful and you can always have some fun 

Mishaps happen all the time just let it go

Why think so much about it and keep cursing the situation

She left in some one else’s car, (tough luck), let it go :) 

 

Garmiyon ki chuttiyaan, sardiyon ki chuttiyaan 

Holiday homework jaane do 

Wo haseen ho gayi, hum jawaan ho gaye, 

Fir bhi naa teamwork jaane do 

Hey hey hey hey soch lo baby, meri maano aur jaane do na

Hey hey hey hey dil pehchaano aur jaane do na  

Sochna sochna, baalon ko nochna kyun? 

To IIT exam mein funday gol ho gaye, jaane do 

Choti si baat ko …

During summer and winter vacations, 

Forget about the holiday homework, let it go

She has grown to be pretty, and you have grown up too

But still there is no teamwork, let it go..

just hear me out, and let it go

Listen to your heart, and let it go 

Why stress out thinking so hard about it and pulling your hair

What if you could not get through the IIT exams, just let it go 

 

Ladkiyon ka roothna, apne dil ka tootna, 

Kismaton ka phootna jaane do 

Aur fir ministeron se leke thaanedaar tak 

Sabka humko lootna jaane do 

hey hey hey hey soch lo baby, meri maano aur jaane do

Hey hey hey hey dekh lo baby, dil mein thaano aur jaane do 

Sochna sochna baalon ko nochna kyun? 

Jisse pyaar tha kabhi uski shaadi ho gayi, jaane do 

Choti si baat ko dil …

Girls walking away and leaving you heart broken 

Hard luck, just let it go 

And then from the ministers to the police inspectors 

Everyone is out for your money (asking for bribes), just let it go

just hear me out, and let it go

Just make up your mind  and let it go 

Why stress out thinking so hard about it and pulling your hair

The one you loved got married to someone else, just let it go…

I was stressed about this deadline at the end of the week and then out of the blue started humming this song. It used to be my anthem when I was in high school (at least that is when I heard it). I don’t even remember when the song came out, but anyone remember the band Agosh? I think the more famous song from this band was called – Paisa but somehow this song – “Jaane do” made more sense to me at that time. (Back then it was more about acing an exam, making more friends, becoming popular, impressing the guy on the next bench etc. etc. :).. and then when none of those things happened, this song came to the rescue. ) I guess most of us at some point in life must have identified with few or all lines from this song.

Well now that I think of it, with some words replaced here and there (summer and winter vacations replaced by weekends, holiday homework replaced by work related stress, the girl who left in someone else’s car replaced by that career you always wanted but never pursued, IIT exams replaced by projects at work) ….  this song can fit into most situations even now, where we take ourselves  or our lives so seriously that we forget to enjoy.

Hope you enjoy this carefree song as much as I did..or may be not, Jaane do:)

Happy Friday!!!!

Its almost weekend, kaam ke tension jaane do!

 

 

 

Weekly Photo Challenge : Time

IMG_4896.JPG

In response to the weekly photo challenge : time

I came across this tree trunk in the coast redwood forest, Muir Woods in San Francisco, CA.

 I am not sure how many rings this big guy has, but it is estimated that some trees in this forest are several hundred years old. Each ring is a reminder of the years that this tree has witnessed probably the times before Columbus set foot in America and then the gold rush, and probably the world wars….if only trees could speak we could all learn history from an observer’s perspective….and have a more accurate account of “TIME”.