Here’s the YouTube link to the official video of the song: Jaadu Maya
Ye duniya thodi kshan bhangur, ye duniya thodi thethar hai
This world is somewhat transient, and it is also somewhat stubborn
Tum jitni zeher samajhte ho, ye usse thodi behtar hai
But however poisonous you think it is, it is probably slightly better than that
Ye bhoodhi kachda gaadi hai, jo dhakke dhakke chalti hai
It (the world) is like an old garbage truck, that runs only when you push it hard
Ye ujadi thakur-badi hai, jo ab moonh dhak ke châlti hai
It is like the landlord’s mansion in ruins, which now runs in the shadows (literally covering its face)
Kuch khaak samajh na aavegi, is duniya ki jaadu maya
None of us can even begin to understand, this world and its magic and illusions
(Literally, your understanding of this magical world is less than a spec of dust)
Yahan waqt na seedha chalta hai, sab un ke uljhe gole hain,
Here in this world time doesn’t follow a straight (predictable) path, it is more like a tangled ball of yarn
Bina hisaab udhaari ke sabne hi khaate khole hain
And everyone has an account but no one seems to be accountable
(Literally, every one has opened an account without any accounting or tabs on payments and loans)
Yahan toot ke girte nachchatron ne nadiyaan kayi sukhaayi hai
Here many fallen stars have dried up thriving rivers
Yahan bandon ne bandon ki laashon pe sarkaar banaayi hai
Here governments and empires have been build by men on corpses of other men
Kuch khaak samajh na aavegi, is duniya ki jaadu maya
None of us can even begin to understand, this world and its magic and illusions
Jisko human suraj mana, girta puchchal tara tha
The one we worshipped as the sun, turns out that was just a trailing comet
Gehri lamba nadiyon mein paani khara khara tha
The rivers that seemed to run long and deep (with fresh water), were actually filled with saltwater
Dubna, tootna, haath ka chootna
We will all probably drown in them, broken and alone
(Literally, we drowning, broken, and slipping away of hands)
Kuch khaak samajh na aavegi, is duniya ki jaadu maya
None of us can even begin to understand, this world and its magic and illusions
Here are some of my thoughts about the song in no particular order:
So what is this song all about? The almost psychedelic video and the description on YouTube kind of sets the premise for the song. Not enough of the world is even talking about it when instead we should all be addressing the elephant in the room aka climate change. Kudos to the team for adding this theme and song to their latest album.
The song does begin on a positive note, with a hope that the world is not all that bad. It seems to be constantly changing, and also somewhat indifferent, and there is no way any one of us can ever fully understand its ways, but may be we should all from time to time move ourselves away from our day to day lives and think of the big picture – the world as a whole. One of us doing this will probably change nothing, but if many of us start to think about changing our ways, we can make things a little better, and leave a world somewhat better than the one we came into.
The next lines describe the sad state of the world we currently live in. Though side bar, this is the most peaceful and prosperous time in the history of mankind, with majority of the population of the world living in war free zones and a reasonable percent of the population has access to food, water and medicines, but all good things need maintenance, or they will begin to break. The lines where the world is compared to an old truck, make this point, that it will only move if you push it real hard, and constantly, you stop pushing, and it stops running or worse goes down the wrong path. The world might fall into the hands of the old landlord whose mansion is in ruins and they will do whatever it takes to keep it going, even it it means using questionable means. You will not even realize that their actions and transactions are affecting you. The world is full of wonder but it is also full of illusions, and while we cannot always tell the difference, we can at least stop sometimes to think and realize if we are really chasing an illusion.
“Bina hisaab udhaari ke sabne hi khaate khole hain” – This is probably the most hard hitting line in this song for me. It made me stop and think how much I have taken from the world vs how much have I given back? Who is keeping tabs on that? There is the “carbon footprint” environmental side to this – how much carbon are my activities releasing into the world, then there is monetary – charity side to this – how much am I donating, but also more simply while I expect to be helped when in trouble, and treated nicely by everyone I meet, how many smiles have I brought on people’s faces, how many times have I helped someone in need.
The next few lines describe the illusions of the world. Things are never what they seem to be, and if we do not dig deep enough to understand what is really going on around us, it will be too late and we will all sink or burn together. I think while the internet and the virtual world with all our online personas are great examples of illusions that we have created for ourselves, there are also shared illusions – how great a country is, how well a community is doing, how powerful an alliance is – at the end of the day none of this localized prosperity will really matter if this one planet we share is ruined by our actions or most times our inaction.
This all sounds very preachy and I don’t think I do enough to preach about fixing climate change, politics or the state of the world. I am guilty of being the silent spectator as well, but I hope such songs will help us introspect and may be work towards changing small aspects of our lifestyle. As they say, no change is small especially if it is in the right direction.
Listening to Indian Ocean after a long time, thanks to one of the visitors on my blog. The comment is anonymous so I am not sure how to tag you, but a heartfelt thanks. I haven’t heard the other songs from the album, but totally intend to check those out.